Anteriormente en Elementary...
El Test de Enumeración de Depravación y Atrocidades.
Alguien está utilizando la encuesta DANTE
para identificar y reclutar psicópatas.
Hace varios años,
contaba que, sin Moriarty,
su grupo se vendría abajo.
Estaba equivocado.
Otra persona ha tomado el relevo.
¿Quién es Joshua Vikner?
Profesor de economía.
Estoy casi seguro de que el profesor Vikner
es el heredero del fétido trono de Jamie Moriarty.
Me descubrió.
Pero quiero que sepa que no le tengo ojeriza.
Ni a nadie a quien superviso.
Usted es intocable.
Jamie dejó claro que no había que hacerle daño.
Disculpas por el subterfugio.
Pensé que quizás estuviéramos siendo vigilados.
Había una luz encendida en el apartamento de McGuiness,
en la acera de enfrente.
Están fuera de la ciudad.
Resulta que... no estoy paranoico.
No estás respirando.
Eso es porque estoy un poco nerviosa.
No tienes por qué estarlo.
Este dispositivo no está temporizado.
Está diseñado para ser detonado a distancia,
y dado que nadie nos vio entrar,
estamos a salvo.
Es gracioso, no me siento a salvo.
¿Sabes quién es bueno con bombas?
La brigada de explosivos. Es a quien deberíamos llamar.
No deberíamos. Llamar a la policía
pondría en riego la vida de nuestros vecinos.
Por no hablar de nuestras muchas pertenencias.
También perderíamos la oportunidad de reunir alguna pista
sobre el individuo que nos quiere muertos.
Lo dices como si no supiésemos quién hizo esto.
Obviamente Vikner hizo esto.
Puso el mismo tipo de bomba
que explotó la oficina de tu padre.
Hace solo unas pocas horas, hizo asesinar un testigo en el interior de
una comisaría de policía.
Lo hizo, pero creo que podemos confiar en una cosa,
y es que teme a Moriarty.
Él ha insinuado repetidamente
que dirige su organización gracias a su aprobación.
¿Entonces?
Entonces, ella solo tiene una regla:
Tú y yo somos intocables.
¿Qué acaba de pasar?
Acabo de desarmar la bomba.
Pero no quitaste un cable, solo...
A pesar de las tramas de las muchas películas
que me dices que son buenas, las cuales, de hecho, no lo son,
los fabricantes de bombas no ponen pruebas de habilidad eléctrica,
construyen dispositivos que explotan.
Cuanto más simple sea el dispositivo,
es más probable que explote.
Este habría tenido a la persona al otro lado de la calle
para vernos entrar.
Hablando de nuestro presunto asesino,
vamos a presentarnos nosotros mismos.
Elementary 4x24 "Una diferencia de naturaleza"
¿Acabamos de activar la alarma?
Parece que lo hicimos.
Así que estás equivocado.
La persona que colocó la bomba no nos estaba observando desde aquí.
Alguien lo hacía.
Huelo humo de cigarrillo reciente,
y todas las persianas están cerradas excepto esa.
¿Puedes imaginar una mejor vista
de la puerta de casa que desde aquí?
¿Qué tipo de atacante conecta la alarma antes de irse?
Estás suponiendo que se fue.
Es posible que haya encontrado un lugar
que no esté protegido por un detector.
No hay nadie aquí, deberíamos irnos.
Y tenemos unos 15 segundos
antes de que la alarma pase de pitar a atronar.
Acabas de desactivar una bomba hace dos minutos,
no parezcas tan impresionado.
Esta es la casa de Joe y Colleen.
Alimenté a su pez el año pasado, cuando se fueron de crucero.
No es la clase de información que conservo.
Sí, bueno, uno de los dos tiene que hacerlo.
Aquí estamos.
Podemos echar un vistazo también.
Tenías razón.
Colleen y Joe han estado fuera de la ciudad los últimos días.
Me acaba de mandar un mensaje,
y no contrataron un cuidador para la casa.
Sin embargo, alguien se sentó ahí mismo,
vigilando nuestra casa.
Alguien que fuma cigarrillos aromáticos.
¿Es reciente?
¿Quieres volver decirme por qué piensas
que la persona que acaba de intentar matarnos
no trabaja para Joshua Vikner?
Acabar con nuestras vidas
le costaría a Vikner la suya; lo sabes.
Quiero decir, entiendo que hay una regla en contra de herirnos,
pero también hay reglas en contra de la extorsión,
lucrarse con las guerras y asesinato.
Es decir, si él está dispuesto a romper eso...
Si traiciona a su predecesora,
hay una posibilidad del cien por cien de que será desangrado.
Las probabilidades de que podamos desenterrar pruebas en contra de él
son, en su estimación, mucho menos desalentadoras.
¿Crees que alguien está intentando inculparle?
No solo alguien...
alguien dentro de su organización.
La policía no sabe nada de Joshua Vikner,
no es sospechoso de la explosión en la oficina de mi padre,
y aun así, alguien dejó exactamente el mismo
dispositivo en nuestra casa.
¿Por qué? ¿A quién beneficia?
A Morarty.
Alguien espera incitarla a la destrucción de Vikner.
Fallaron.
Pero ahora sabemos que hay disensión en sus filas.
Podemos usar eso como ventaja.
¿Cómo?
Encontrando al disidente.
Propongámosle una alianza.
¿A la persona que acaba de intentar hacernos volar por los aires?
El enemigo de mi enemigo, Watson.
Marcus, hola. Es tarde, ¿qué ocurre?
Hola, ¿está Sherlock contigo?
Ambos estamos aquí.
¿Conoces bien a Christopher Gray,
el jefe de seguridad de tu padre?
Sí.
¿Alguno de vosotros le vio anoche?
No, ¿por qué?
Hace un par de horas, se le encontró inconsciente en la acera,
a unas pocas manzanas de vuestra casa.
Alguien lo ha reventado bastante bien,
por eso os llamo.
- ¿Crees que le atracaron? - No, además
de su cartera y su reloj,
tenía una 9mm. sin registrar.
No estoy seguro de cómo conecta
con todo lo demás que hemos visto últimamente,
pero voy a ir a hablar con el tipo.
Está en el St. Bede. Pensé que tal vez querríais venir.
No vemos en breve.
Aparece por el noroeste,
a 11 kilómetros por hora, actualmente...
Se supone que tengo que ver eso.
La contusión.
No quieren que me quede dormido.
Bueno, no se preocupe, Sr. Gray, esta conversación va a ser
tan estimulante como el parte meteorológico.
¿Qué quieren?
El hombre que le envió aquí,
le rompió la clavícula, el hueso parietal,
dos costillas. Queremos encontrarlo.
No recuerdo nada desde esta mañana.
No puedo ayudar.
Bueno, aquí dice que ha sufrido
un traumatismo craneal severo,
así que es posible, pero lo dudo.
Estaba acampado en el apartamento de nuestros vecinos
esta noche; nos estaba espiando.
Por un momento, pensamos que también
puso una bomba en nuestra casa,
pero entonces otro escenario más probable se nos presentó,
uno que encajaría con el número de lesiones que tiene.
No sé de qué está hablando.
No puedo seguir ni una palabra de lo que dice.
Quiero que se vayan.
Ha estado haciendo contacto visual desde que entramos.
Su ritmo cardíaco está aumentando; está mintiendo.
Estamos casi seguros de que no tiene por qué hacerlo.
Ha estado espiándonos para Morland.
Sabe que hemos estado ocultándole cosas.
La identidad de su enemigo, por ejemplo.
Encontró un apartamento vacío y se instaló.
Pero esta noche vio a un hombre irrumpiendo en nuestra casa.
Cuando se iba, se acercó a él, hubo una pelea.
Él lo envío aquí.
Vinimos a agradecerle que salvara nuestras vidas.
Así que simplemente deje la farsa...
y díganos lo que sucedió esta noche.
Lo siento...
pero no respondo ante usted.
Respondo ante su padre.
¿Puedo ayudarle, Sr. Gray?
No sé quienes son estas personas.
Me están molestando.
Llamaré a seguridad.
No, no es necesario.
Por favor, cuide bien de él.
Está confuso, pero es un buen hombre.
Deberías quedarte aquí.
Marcus llegará pronto.
Sería sospechoso que nos fuésemos los dos.
¿A dónde vas?
Hay una iglesia que está siendo reformada
cerca de nuestra casa, en Quay.
Ahí fue donde le encontraron.
Tenía polvo de yeso
en la manga de su abrigo.
Tal vez allí fue donde nuestro aspirante a asesino
le provocó las lesiones.
Veré si puedo seguir su rastro desde allí.
Yo no lo hice.
Necesito hablar con mi hijo a solas.
El Sr. Gray le puso al corriente, ¿no?
Tal y como yo lo veo,
deberías enviarle un regalo.
Así que supongo que este es el hombre al que le impidió
detonar 57 litros de solución de peróxido de acetona
dentro de tu propiedad inmobiliaria menos valiosa.
Creo que, el objetivo era matarte.
Se produjo una persecución.
El asesino intentó deshacerse del Sr. Gray escondiéndose aquí dentro.
Se intercambiaron algunos golpes.
Y luego balas.
¿Por qué ha venido aquí?
Me quedaba de camino.
¿A dónde?
A tu casa.
Quería hablar.
Si has venido buscando una identificación,
no la encontrarás.
Solo quería ver su cara antes de que mis hombres se deshicieran de él.
Aunque, debo confesar que no sé lo que pensaba que podría descubrir
al verle.
Es de origen iraní, tiene entre 37 y 42 años.
Tomaba medicación para la tensión arterial y le gustaban
los deportes de raqueta.
Podría decirle muchas cosas sobre él,
pero lo más importante
es que no trabajaba para la misma persona
que hizo explotar su oficina.
Acabas de decir que colocó el mismo tipo de artefacto.
Y por un buen motivo.
Uno que no estoy dispuesto a revelarle en este momento.
Como quieras.
Si tuviera una bandera blanca, la ondearía.
Eso es lo que venía a decirte.
La otra noche yo me equivoqué.
Tú tenías razón.
No sabía a lo que me enfrentaba; ahora lo sé.
Y he decidido no desperdiciar lo que me queda de vida
en una disparatada lucha provocada por la venganza.
¿Espera que crea que su sed de sangre ha menguado?
Todavía ansío justicia para Sabine.
Pero hay un precio que no estoy dispuesto a pagar.
No perderé a mi hijo.
Quiero ayudarte.
Ya venciste una vez a la cabeza de su organización.
Haré todo lo que esté en mi poder para ayudarte a volver a hacerlo.
Tienes mi palabra.
Lo haremos a tu manera.
Bueno, sé dónde encontrarle,
si decido que necesito su ayuda.
¿Sherlock?
Aquí dentro.
¿Sabes qué?
Me gustaría mucho deshacerme de eso.
Prometo que recogeré mi habitación
en cuanto termine mis deberes.
¿Has encontrado al que puso la bomba?
Antes y después de su encuentro con el Sr. Gray.
Como puedes ver,
el software de reconocimiento facial ha obtenido un resultado.
No tenía redes sociales propias.
Pero de acuerdo a sus colegas de bolos, su nombre
es Nasim Behzadi.
Era conductor en una misión iraní de la ONU.
¿Crees que recibía órdenes de alguien en Teherán?
Creo que las recibía de alguien más cercano.
¿Irán tiene a una mujer trabajando en su misión de la ONU?
Zoya Hashemi.
Es la segunda al mando.
Él era su chófer personal.
Y ella es responsable de traerlo a EE. UU.
Para que ella consiguiese ese trabajo en ese gobierno,
debe ser muy inteligente, y estar muy bien conectada.
Sería un gran desafío para el
gran entramado de Vikner, ¿no crees?
¿Por qué crees que intentó inculparlo de matarnos?
¿Crees que ella quería hacerse con el liderazgo del grupo?
Tal vez se acabó cansando de participar
en la red cancerígena de chantaje,
manipulación de mercados y homicidio que él mantiene.
Solo podemos suponer cuál es el verdadero motivo por el que
trató de acabar con nuestra vida, pero creo
fue ella la que envió al Sr. Behzadi y a su bomba.
Así que, naturalmente, deberíamos hacernos amigos de esta señora.
Me gustaría que comprendiese que hay otras formas
de solucionar un problema como el que representa el profesor Vikner.
Tal vez ella pueda proporcionar los medios necesarios.
¿Y cómo llegamos hasta ella?
No podemos pasearnos por la ONU para presentarnos.
Mi padre ofreció su ayuda.
- Creo que deberíamos aceptar. - Estás de broma.
Dijo que está dispuesto a suspender su búsqueda de venganza.
¿Le creíste?
Vamos a necesitar ayuda
si queremos poner a la Sra. Hashemi de nuestro lado.
Este profesor...
¿cómo es en persona?
Estoy seguro de que se ha estado imaginando
a la encarnación del mal desde la muerte de Sabine,
pero en realidad no es así.
Alguien más parecido sería el tío abuelo Willard
de joven.
No has hablado mucho, Joan.
Sigues sin confiar en mí, ¿verdad?
No, no confío en ti.
¿Cree que sus contactos
en la región bastan para
motivar a la Sra. Hashemi para que nos ayude?
Esta mujer estaba dispuesta a mataros
solo para provocar la destitución de Vikner.
No creo que la motivación sea el problema.
El método que propones...
creo que es el que puede traernos problemas.
Me habían dicho que Rixar Energy solo iba a enviar
a dos representantes hoy.
Discúlpenos, Sra. Hashemi.
Puede que mi viejo amigo George le haya dado
información algo imprecisa
sobre nuestro grupo.
Espero que aun así podamos reunirnos en privado.
No tiene sentido que sigamos fingiendo, supongo.
Sabemos que no es religiosa.
Hemos estado investigándola.
¿Qué más han averiguado?
Que es una bruja asesina.
Bien.
Vamos a ser directos.
En ese caso, supongo que debería empezar
por disculparme por haber ordenado
que colocasen una bomba en su casa.
¿Así que no lo niega?
No tengo que hacerlo, Srta. Watson.
Esos son los privilegios legales que mi posición me permite.
Han venido bajo falsos pretextos.
No son necesarias más mentiras.
Quieren hablar sobre Joshua Vikner, ¿no es así?
Pues hablemos.
Sabemos por qué intentó matarnos, Sra. Hashemi.
El profesor fue una mala elección para liderar su camarilla.
Es imprudente, indisciplinado.
Necesitamos un escalpelo en ese puesto,
no a un martillo.
Y sus escaramuzas con él
han llamado demasiado la atención.
¿Están intentando decirme que van a ayudarme a matarlo?
El asesinato no es una opción, me temo.
No queremos solamente la cabeza de la serpiente.
Queremos a toda la masa serpenteante.
Queremos acabar con toda su organización.
Ayúdenos.
Cuéntenos todo lo que sabe
y yo garantizaré personalmente su seguridad.
¿Creen que pueden acabar, así sin más,
lo que queda del legado de Moriarty?
Como debería haber hecho hace mucho.
Si ese es su plan, querido,
hay algo que debería ver.
¿Saben qué es esto?
Parece que están siguiéndole la pista a los votos
de miembros de la ONU.
Sí, pero es mucho más que eso.
Todo lo que está en inglés es para el consumo
de mi personal.
Todo lo que está en rojo es para mí.
El texto persa está codificado.
No logrará decodificarlo.
Lo que quiero decir es que
que quiero que se fijen en la cantidad de anotaciones en rojo.
Representan la actividad reciente
de otra organización global.
¿Espera que creamos que su grupo está activo
en casi la mitad de los países del mundo?
A veces tan solo se trata de un operativo.
A veces es un burócrata de nivel medio
que está siendo chantajeado o un financiero.
En ciertos dominios,
es mucho más.
Lo que quiero decir es
que no pueden esperar acabar
con una red tan extensa como esta.
Bueno, tal vez ahora
entiendan por qué actué como lo hice.
Culpar al profesor de sus muertes era mi única oportunidad.
No podía arriesgarme otra vez.
¿Quién ha dicho que puede elegir?
Podemos delatarla ante el gobierno iraní.
Sr. Holmes, hay al menos una docena de nombres
en esa pantalla a los que temo más que a mi gobierno.
Tengo una familia.
Y Joshua Vikner defenderá su posición
con una furia igual a la que usó cuando luchó por conseguirla.
Pensábamos que simplemente asumió el cargo, ¿con quién tuvo que luchar?
Si usted no nos ayuda, tal vez lo hagan ellos.
Estás suponiendo que siguen vivos.
De hecho sí que sigue vivo.
Cuando capturaron a Moriarty...
las personas del grupo con mayor influencia se dieron cuenta
de que no podían continuar sin tener un líder.
Éramos, tal y como usted dijo,
una serpiente y estábamos mordiéndonos nuestra propia cola.
Emergieron algunos candidatos... Vikner estaba entre ellos.
Pero otros, incluida yo,
propusimos a otro individuo, externo al grupo.
A un hombre que admiramos desde hace mucho.
Una leyenda.
Se había pasado toda una vida jugando a los dados con el planeta,
y había obtenido beneficios
enormes.
Sigue haciéndolo.
Está hablando sobre usted.
Querían que los liderase.
Dígame que no ve
que lo que hacemos es un arte.
Dígame que
no podría haberlo perfeccionado.
¿Por eso Vikner intentó que le matasen
en aquella época, porque se interponía en su camino?
- Tenía que desaparecer. - Pero no lo hizo.
Solo resultó herido.
También perdió a su amada.
Le concedió a VIkner el tiempo que necesitaba
para solidificar su posición.
Lo lamento.
Desean mi ayuda.
Pero ustedes son la prueba viviente de lo que sucede
cuando percibe una amenaza a su poder.
¿Estás sonriendo?
¿Con qué frecuencia averiguas tanto en tan poco tiempo?
Es estimulante.
En su conjunto, la situación es bastante abrumadora.
Pero podemos gatear antes de que tengamos que correr.
¿Y eso qué quiere decir?
La Sra. Hashemi acertó en su planteamiento.
Me opongo a su elección de víctimas, obviamente,
pero tiene sentido.
¿El qué?
Queremos derrotar a Joshua Vikner.
Se nos ha presentado una forma bastante simple de hacerlo.
Vamos a culparle de asesinato.
Creo que he encontrado algo.
Lance Chapel.
El psicópata cinco.
Te he pedido repetidamente que no le llames así.
Es tarde.
Puedo llamar a los locos como me de la gana.
16 de diciembre de 2012,
se produjo un incendio sospechoso en su edificio de apartamentos.
Murió un matrimonio de ancianos.
Le interrogaron porque había discutido con ellos
unos días antes.
Aquí pone que los Hoffman eran inquilinos difíciles...
ruidosos, tenían docenas de gatos.
Se peleaban con muchos de los vecinos.
Vale, ¿pero cuántos de ellos
crees que hicieron la encuesta DANTE en 2015,
y han sido expuestos públicamente como psicópatas?
Aquí pone que estaba en una conferencia en Tokio
la noche del día 16.
Creamos esos calendarios
a partir de lo que ponía en internet sobre el paradero de Vikner.
¿Y qué?
Pues que internet no siempre tiene razón.
Aquí pone que se sacaron fotos.
Esta es tu letra.
No puedes culparle del incendio.
Tal vez si no nos limitásemos a delitos
que creemos que fueron cometidos por los psicópatas de DANTE...
¿Estás en desacuerdo con la idea de que cometieron actos atroces
antes de que fueran identificados por la encuesta?
Claro que no, acabo de acusar a Chapel de provocar un incendio.
Ahora sabemos que cuatro de estas personas están muertas
y dos de ellos ya están en prisión.
Sus destinos están sellados.
Vamos a limitarnos a los psicópatas.
¿Crees que Morland hubiera dicho que sí
a la oferta de liderar el grupo?
No.
No voy a negar que durante su larga e ilustre carrera,
mi padre ha facilitado acuerdos de negocios
en los que la muerte de alguien en alguna parte era un desenlace probable.
Pero Vikner y su gente
se dedican a matar como si fuera un acuerdo de negocios.
Se trata de una diferencia de clase, no de grado.
Convierte el asesinato de Sabine Raoult en un sinsentido aun mayor.
Mi padre nunca fue una amenaza
para el liderazgo de Vikner...
¿Encontraste algo?
¿Dónde está el calendario de 2013?
En la cocina... lo bajé cuando vine a prepararme la cena.
¿Qué pasa?
Arthur Tetch, uno de nuestros dos psicópatas encarcelados.
El 13 de abril de 2013
desapareció una joven de su vecindario...
Autumn Dunbar.
Dos semanas más tarde, la encontraron,
a kilómetros de allí, destrozada en mil pedazos
en un aparcamiento de Harlem.
A la policía le pareció obvio que la habían retenido en alguna parte.
La habían torturado.
La teoría fue que había escapado,
pero que su captor la había seguido y después matado.
Fíjate en lo que pone sobre su ropa.
La científica encontró rastros de borato de sodio.
También conocido como bórax, un compuesto de muchos detergentes.
Así que la policía pensó que la habían retenido en una habitación
en la que había suministros de limpieza.
Pero el bórax también es un conservante que se utiliza en...
La taxidermia, que es como se ganaba la vida Arthur Tetch.
Tenía una tienda en Harlem.
Sí, se trasladó menos de un mes después del asesinato de Autumn.
Quizás para poner algo de distancia
entre él y el lugar en el que la había retenido.
Una buena noticia más.
Joshua Vikner estaba en Nueva York la noche en la que ella desapareció
y la noche en la que le rajaron la garganta.
Vale, así que tenemos un asesinato que estamos casi seguros
que fue cometido por Arthur Tetch y que encaja con nuestro calendario.
¿Cómo vamos a atribuírselo a Viktor?
Fabricamos un arma homicida.
¿De verdad crees que Tetch guardó el cuchillo que usó?
No, lo has entendido mal.
Fabricamos, literalmente, un arma homicida.
El tipo de arma blanca que se puede encontrar en cualquier ferretería.
Se guardaron muestras de la sangre de Autumn Dunbar
en varios laboratorios criminalísticos.
Averiguaré cuál tiene las medidas de seguridad más endebles
y les haré una visita de madrugada.
¿Y luego qué? ¿Colocamos el cuchillo en el despacho de Vikner
y luego le damos el soplo a la policía?
Demasiado sospechoso.
Quiero que el arma homicida hable por sí sola.
Además de la sangre de Autumn Dunbar,
quiero pruebas que lleven directamente hasta Vikner.
Vale, ¿y cómo vas a conseguir eso?
No lo haré yo. Lo harás tú.
Nuestro mundo cada vez es más peligroso; es un hecho.
Pero el peligro nos obliga a pensar,
a buscar nuevas formas de organizarnos.
En el caso de Sudán del Sur,
el ataque a hospitales y a los bancos de alimentos
han llevado a varios grupos de población
a marcharse de los centros de las ciudades.
Veo que alguien ha olvidado mi norma
sobre los teléfonos en clase.
Creo que va a querer atender la llamada.
¿Me disculpan un segundo?
Volveré enseguida.
¿Hola?
Profesor Vikner, soy Morland Holmes.
Sr. Holmes, es un honor.
He seguido su carrera con gran...
Esta conversación no se está grabando, si eso es motivo de preocupación.
¿Por qué grabaría una conversación
con un desconocido?
Prefiere que hablemos hipotéticamente.
Muy bien.
Hipotéticamente, he llamado para aceptar su oferta.
¿Qué oferta?
La que propuso a mi hijo el otro día.
Pensó que se podría negociar la paz entre nosotros.
Su hijo dijo que era absolutamente imposible.
Estaba equivocado.
Sucede en algunas ocasiones.
Bueno, no es lo que había oído.
Me temo que la oferta a la que se refiere
ya no está disponible.
¿Y por qué?
Estos últimos meses, ha levantado un alboroto,
yo a cambio, he tenido que crear otro.
Por fin he llamado la atención de las personas que superviso.
Algunos quieren que me detenga.
No pocos piensan que he sido demasiado blando con usted.
Deberían visitar mi oficina en Nueva York.
En este punto, solo puedo pensar en una sola cosa
que garantizará la paz.
Su cabeza en una lanza.
Hipotéticamente hablando, por supuesto.
Por supuesto.
Si está preparado para hacer esa clase de sacrificio
por el bien de su negocio, su familia, su legado,
hágamelo saber.
Enviaré un coche.
Discutiremos los detalles cara a cara.
¿Está segura de que no quiere quedarse?
Puede que aprenda algo.
¿Va a facilitarle el trabajo a Vikner saltando?
A pesar de lo que pueda creer, la cosa ha ido bastante bien.
Deberíamos obtener lo que necesitamos.
Las huellas de Vikner.
Gracias al teléfono que Watson le dio.
Lo cubrió con un residuo especial esta mañana...
un mejunje que yo mismo diseñé,
para asegurarme de que se fijaban bien.
Las transferiremos al cuchillo que hemos conseguido
junto con la sangre de Autumn Dunbar.
Luego se lo enviaréis a vuestros amigos del departamento de policía.
No, mentir al capitán es una cosa.
Convertirle en cómplice de un montaje es algo muy distinto.
Enviaremos el cuchillo al FBI.
Watson tiene allí a un conocido,
un agente llamado Burke.
Es un buen hombre, pero no es un puente que no podamos quemar.
Y ha querido la suerte de que en el momento de su desaparición,
Autumn Dunbar estuviese trabajando como empleada
del Servicio Postal de los Estados Unidos.
Eso lo convierte en un caso federal.
Estoy seguro de que el FBI estará muy contento con la nueva pista.
Agradezco lo que estás haciendo.
Sé cómo trabajas.
Falsificar pruebas no puede sentarte muy bien.
Son tiempos desesperados.
A veces hay que morder la naranja para poder pelarla.
Nuestro plan no es lo que le preocupa, ¿verdad?
Es algo extraordinario,
darse cuenta de que, a todas luces,
eres la clase de hombre que aceptaría liderar
un grupo como este.
Siempre me he culpado
por lo que le pasó a Sabine.
Estaba seguro de que había hecho algo
que había molestado a un competidor
o que había actuado de forma demasiado agresiva en una negociación,
y había enfadado al dictador o presidente ejecutivo equivocado.
Me desvelo por la noches, tratando de de descubrir,
de averiguar exactamente que es lo que he hecho mal.
Cierto, porque no era una cosa, ¿verdad?
Fue todo.
El trabajo de su vida.
Habría sido un fracaso espectacular, por cierto.
No tiene lo necesario para ser un genio malvado.
- Hola - ¿Algo?
Estoy siendo llevada ante Gary ahora mismo.
Supuse que solo se pondría en contacto contigo
después de que un sospechoso fuese arrestado,
pero no se ha mencionado la detención de Vikner en las noticias.
No creo que lo hayan detenido todavía.
Solo dijo que había un nuevo avance
del que quería hablar.
¿Estás segura de que te creyó cuando dijiste
que encontramos el cuchillo en el fondo del hueco de un ascensor?
En la estructura de aparcamiento donde Autumn Dunbar fue asesinada.
Sí, estoy segura.
Dijo que metió prisa al laboratorio.
Estaré en contacto.
Joan... siento la tardanza.
Sin problema. ¿Qué pasa?
¿Podemos hablar en mi oficina?
Claro.
Así que, eh...
el cuchillo que nos trajiste... tenías razón,
la sangre coincide con la de Autumn Dunbar.
Y hemos sido capaces de sacar un juego de huellas limpias
que coinciden con vuestro sospechoso, Joshua Vikner.
Eso es genial.
¿Dijiste que tu socio aceptó el caso
porque estaba aburrido?
A veces le pasa.
¿Alguno de los dos le ha hablado a alguien
acerca del descubrimiento del cuchillo?
No. ¿Por qué? ¿Qué está pasando?
Bueno, hace unas horas, fuimos a buscar a Vikner,
y se ha largado.
No está en su casa, ni en su despacho.
No ha aparecido por clase hoy.
Sus amigos, sus colegas, no saben nada de él.
Su teléfono está apagado, no se han utilizado sus tarjetas de crédito.
Así que tenemos un caso abierto desde hace tres años,
¿y este tipo elige este preciso momento para desaparecer?
Crees que alguien le avisó.
Joan, si no se lo contasteis a nadie,
me pregunto si alguien dentro de la agencia le avisó.
Ahora, nos encargaremos nosotros a partir de aquí,
pero mientras tanto, hazme un favor.
Por favor, ten cuidado.
Me preocupa que haya gato encerrado con este tío.
¿Señor?
Su hijo acaba de llamar por la línea segura.
Viene de camino.
- ¿Dijo por qué? - No señor.
Pero sí dijo que deberíamos traer a más gente
para las próximas horas.
También sugirió que preparemos su avión.
Ya veo.
Si hubiera criado a un optimista, estarías aquí alardeando.
Vikner ha huido.
No soy optimista.
Y usted tampoco.
Veo las dos caras de la moneda.
Es obvio que las fuentes del FBI de Vikner le han convencido de que
representabas una grave amenaza para él...
cambiar drásticamente de vida, convertirse en fugitivo...
son pasos muy drásticos para una figura pública.
Era necesario.
No podía negar la importancia del asesinato de Autummn Dunbar y
haría un flaco favor para silenciar a los disconformes que hay entre sus filas.
Y aquí se acaban las buenas noticias.
Ahora es un animal herido que atacará desde las sombras.
Tendrá que demostrar su fortaleza, hacer de ti un ejemplo.
De mí no. Tal vez usted debería regresar a Londres,
dónde estará mejor protegido.
- ¿No es eso lo que él esperaría? - Bueno, si prefiere,
puede elegir cualquier isla griega en la que Mycroft esté languideciendo.
Siempre imaginé que tenía una guarida secreta
debajo de un volcán para ocasiones como esta.
Ya me habré ido por la mañana.
Este asunto estará resuelto.
Watson y yo lo estamos deseando.
No me cabe ninguna duda.
Gracias, hijo.
Soy Morland Holmes.
El otro día, me hizo una oferta.
He decidido aceptarla.
Aquí estás.
Desapareciste.
Hombres que se desvanecen. Es una epidemia.
Creo que me quedé dormida sobre las 4:00.
Lo último que
recuerdo es que estabas revisando
las finanzas de Vikner.
Es un pozo seco.
Debe de estar utilizando fondos ilegales
que desconocemos que tenía con anterioridad
para financiar su huida de la justicia.
Mientras dormías, descarté otras
posibles formas de localizarlo.
¿No hay pistas en sus libros de a dónde puede haber ido?
Sus casos prácticos versan extensamente
sobre trabajos de campo, pero ha viajado demasiado
para poder seleccionar ni siquiera
un continente favorito.
La otra idea que contemplé
giraba entorno a la esperanza de que
siga manteniendo un interés
en su hija biológica.
Dime que no has estado pensando en
secuestrarla para sacarle de su escondite.
No lo estuve pensando mucho tiempo.
Mira, a Vikner ahora lo buscan las autoridades.
No puede operar como antes hacía.
Tal vez eso tenga que bastar por ahora.
¿Crees que este grupo no puede ser dirigido desde otro sitio?
¿Crees que es menos
peligroso ahora que ha huido?
Claro que no, pero no quiero
seguir mintiendo a nuestros amigos.
No podemos darnos el lujo de preocuparnos por las autoridades.
Ya viste lo grande que es esta red.
¿Cómo crees realmente que esto acabará?
Sr. Gray.
¿Puedo pasar?
¿Qué hace fuera del hospital?
Todavía debería estar en observación.
Estoy bien. Estaré bien.
Estoy buscando a su padre.
No he sido capaz
de seguirle el rastro por ningún sitio.
Está viajando hoy.
No lo creo.
Recibí esta carta por mensajero, hace solo un rato,
y el hombre que me la entregó
dijo que estaba presente
y vio como su padre la escribía.
Parece molesto.
He sido el jefe
de su personal de seguridad durante 20 años.
Simplemente ha rescindido mi contrato
y no entiendo por qué.
Si es por lo de la otra noche,
estaba siguiendo órdenes.
¿Le dijo que disparara a ese hombre?
No, lo hice para defenderme.
Si le ha molestado...
No parece que lo haya hecho.
10 millones de libras
por despido es bastante generoso, ¿no es así?
Es demasiado generoso.
Su padre ya ha sido muy bueno conmigo, con mi familia.
Hiciese lo que hiciese, quiero disculparme.
Quiero convencerle de que conserve al resto de los hombres.
¿Al resto de los hombres?
Despidió a todo su equipo
esta mañana.
Dijo que ya no nos necesitaba.
Dijo que el peligro ya había pasado.
Me preguntaste cómo termina esto.
Creo que mi padre
tiene una solución en mente.
Se va a entregar a Vikner.
Gracias por venir, Sr. Holmes.
Le prometo que esto no llevará mucho tiempo.
¡No, no me está escuchando!
Yo...
¿No ha habido suerte con la oficina de Zoya Hashemi?
Esperaba poder usar cada gramo de influencia que tuviésemos
para conseguir que averiguara los posibles paraderos de Vikner,
pero su gente ni siquiera me la ha pasado.
Probé a llamar a la oficina de Morland en Londres.
Dicen que no logran contactar con él.
No podemos estar seguros de que va a entregarse.
Si hay otro motivo por el que haya cortado lazos
con todo su equipo de seguridad, me gustaría escucharlo.
¿Gary?
Hemos localizado el móvil de Vikner.
Estás de broma.
Ahora mismo su señal está rebotando en tres torres de Yonkers.
Parece que está refugiándose en una central eléctrica abandonada
entre Ravine y Glenwood.
He enviado a una unidad del SWAT.
Te veremos allí,
pero diles a tus hombres que tengan cuidado.
Podría tener a un rehén.
Es un escenario activo, no pueden acercarse más.
¡Agente Burke!
- No pueden estar aquí. - Joan Watson.
Este es Sherlock Holmes, trabajamos con la policía de NY.
No pasa nada, están conmigo.
Acabamos de llegar.
Seguimos recorriendo las instalaciones.
No veo ningún vehículo.
Creemos que Vikner se ha largado.
Su teléfono sigue dando señal.
Es difícil localizarlo de forma precisa.
Todo este cemento
está haciendo estragos con todas nuestras señales.
¿Por qué iba este tío a traernos hasta aquí, Joan?
Dijiste que pensabas que tal vez tuviera
un rehén.
¿Otra chica o qué?
Cad... ver aquí.
Repita, líder de equipo.
He dicho, que tenemos un cadáver aquí.
Entremos.
¿Qué tenemos?
¿Es auto-infligido?
No lo creo.
No hay ningún arma.
Se quedan aquí, incluso durante el invierno, ¿no es así?
¿Cómo?
Las abejas.
Este es su hogar...
llueva o truene.
Sí, hablemos sobre abejas,
en lugar de sobre la ejecución que llevó a cabo en Yonkers.
No le puse ni un dedo encima al profesor Vikner.
¿Quién lo hizo?
Los colegas de una nueva amiga.
La Sra. Hashemi.
Después de nuestra reunión del otro día, se puso en contacto conmigo,
y dijo que, después de todo, quería ofrecer su ayuda.
Queríamos que nos ayudase a meter a Vikner en prisión.
Ella tenía un plan diferente.
Así que puso un cebo y le sacó de su escondite
y ahora ocupará su trono.
En realidad, la Sra. Hashemi
no va a ocupar el lugar de Vikner.
Lo haré yo.
¿Qué?
Fue idea de ella.
Así, Vikner desaparece del mapa
y ella consigue lo que hace años que quería.
Una mano más firme que maneje el timón del grupo.
¿Sabes?, no me había contado un chiste
en las cuatro décadas que hace que le conozco.
Mejor tarde que nunca, supongo.
Lo hice por ti, Sherlock.
Por Joan y por ti.
Era la única manera de garantizar que nunca te hicieran daño.
Bueno, hay una regla
establecida por la fundadora del grupo.
No evitó que colocaran
una bomba en tu casa
la otra noche, ¿verdad?
Te lo dije.
No perderé a mi hijo.
Bueno, así que tu único recurso fue convertirte en el líder
de una organización que asesina para lucrarse.
¿De qué otra forma iba a desmantelarlo?
La Sra. Hashemi tenía razón.
El grupo es virtualmente inmune
a las amenazas externas...
pero una amenaza interna,
por otro lado...
Lo que está describiendo sería un suicidio.
Debería regresar a Londres esta noche.
El grupo ya no tendrá presencia en Nueva York.
Tienes mi palabra.
¿Qué es lo que nos para a ti y a mí
para que hagamos tanto daño a los que afirmamos querer?
Ahora ya sé lo de Irene Adler.
La Sra. Hashemi lo explicó.
Durante años te culpaste de su muerte.
Nunca lo cuestionaste...
y podría decirse que tu hermano
ha tenido que exiliarse por ti.
¿A dónde quieres llegar?
El que quieras a alguien puede ser algo peligroso para ese alguien, Sherlock.
Probablemente por eso yo sigo vivo.
Los hombres como nosotros...
no estamos destinados a establecer conexiones como esas.
No estoy de acuerdo.
Hazte esta pregunta: ¿a quién quieres
más que a nadie en el mundo?
¿Qué crees que pasará si sigues a su lado?
Hola.
Recibí tu mensaje.
¿Por qué estás en la casa segura de tu padre?
Porque hoy me han notificado que ahora es mi casa segura.
¿Qué estás diciendo?
Antes de que mi padre se fuese de Nueva York,
se deshizo de varias propiedades.
Algunas las dio a la beneficencia.
Esta... a mí.
¿Vamos a mudarnos?
Yo no.
Pensé que quizás a ti te gustara.
¿Me estás ofreciendo una casa propia?
¿Esto tiene algo que ver con toda esa basura
que tu padre te dijo la otra noche?
Si por "basura" te refieres a su creencia
de que soy un cáncer para mis amigos y colegas,
entonces, sí, esa basura.
¿Qué será lo siguiente?
¿Comisarías diferentes?
¿O estás pensando en irte de Nueva York?
Tal vez ni siquiera debamos estar en el mismo continente.
Te mofas, pero es un buen argumento.
Tú no eres tu padre; nunca lo serás.
Si él cree que tiene que estar solo
durante el resto de su vida, ese es su problema.
Así que, ¿crees que tu hermana nos ayudará a vender este sitio?
Esa es una buena pregunta.
Podemos preguntárselo durante la cena.
También deberíamos invitar a Marcus.
¿Y qué sabe él sobre propiedades inmobiliarias?
Probablemente nada,
pero está soltero y Lin también.
Y pensar que mi padre creía que
yo era la mayor amenaza para nuestro círculo de amigos.
Bueno, ¿qué es lo peor que podría pasar?